全国直营连锁翻译机构!

当前位置: > 同声传译工资收入 >

同声传译 / 同声传译工资收入

   随着社会发展,大家也越来越熟知同声传译员,但大部分人对同声传译员的了解是通过收入。
 
同声传译员的待遇非常不错,现在同传译员大多持有联合国同传资格认证和欧盟同传资质认证两种证书,这些有证书的同传译员每天的薪酬不低于4000元,而没有证书的译员日薪则在3000元左右。但由于同声传译员的圈子比较小,人才也少,所以并不是仅仅用证书来衡量同声传译员的水平,每日工作时间不会超过8小时,而相应的同声传译员自身如果具备科技,商业,法律等行业基础,待遇会更高。
 
但其实,同声传译员和其他小众的职业相似,是门技术硬活儿,需要丰富的经验与足够的心里承受能力,并且,同声传译十分消耗体力,需要精神高度集中,在极短的时间内组织语言,听到耳机内收听的源语发言人的讲话,几乎同步讲说话人所表达的内容,口齿清晰,完整无误地表达出来,其工作难度非同一般。
 
据北京外国语大学高级翻译学院的老师介绍,现在做同传,一天工作6小时,优秀的翻译能赚800美金,一般水平的翻译也能挣到4000元人民币。在一家北京的翻译公司的同声传译价目表中,英语类1天1.2万~2.1万元人民币,非英语类是1.8万元人民币。一般需要2~3位译员组成一个同声传译组进行交替工作,上述价格为一个小组一天的翻译价格,据此推断,同声传译最低一天收入4000元人民币。  同声传译员一天的薪水相当于一个白领一个月的收入,他们一天能挣五六千。  同声传译参加一天会议的薪酬是5000元人民币,而有的会议薪酬则会更高。会议繁忙的时候,比如3~7月和9~12月往往日程都会排得很满,有的会议都需要提前一个多月预订。优秀的译员在会议高峰的时候月收入可以达到4万元甚至更高,所以对于优秀译员年收入50万或者更多也不足为奇。  就拿北京来说,目前付给同声翻译的报酬一般是每天4000元人民币,这是每组三人的平均所得,如果不需要助手而独立完成翻译任务,最高的可以达到每天一万元以上。时间的计算按照8小时工作日进行,从会议开始到四个小时算半天,四个小时以上到八个小时算一天。此外,客户将支付同声翻译的食宿费用、机票费用、地面交通费用和其他有关费用,总的说来,收入很可观。
同声传译收入
栏目列表
推荐内容
热点内容