全国直营连锁翻译机构!

当前位置: >

新生儿信息被泄露 中英文对照翻译

时间:2018-09-15 22:22来源:未知 作者:admin 点击:
前不久,市民王女士生下一个可爱的男孩儿,本该沉浸在初为人母的喜悦之中,然而,铺天盖地的推销信息让她心烦意乱。对此,她既担忧又疑惑:究竟是谁出卖了孩子的信息?近日,半岛记者从
前不久,市民王女士生下一个可爱的男孩儿,本该沉浸在初为人母的喜悦之中,然而,铺天盖地的推销信息让她心烦意乱。对此,她既担忧又疑惑:究竟是谁“出卖”了孩子的信息?近日,半岛记者从市北区检察院获悉,日前,市北区检察院通报了一起婴幼儿信息泄露案件,并完整披露了环环相扣的“信息生产销售链”,最终包括两名医护人员在内的六人犯侵犯公民个人信息罪,受到了法律的严惩。
 
Not long ago, Ms. Wang, a citizen, gave birth to a lovely boy who should have been immersed in the joy of being a new mother. However, she was upset by the overwhelming sales information. In this regard, she is both worried and doubtful: who "sold" the child's information? Recently, the Peninsula reporters from the Municipal North District Procuratorate learned that recently, the Municipal North District Procuratorate reported a case of information leakage of infants and young children, and fully disclosed the interlocking "information production and marketing chain", eventually including two medical and nursing personnel, six people committed an invasion. The crime of committing a citizen's personal information has been severely punished by law.
 
 
 
歪生意
 
Skew business
 
 
 
一条新生儿信息“开价”5元
 
A newborn information "quote" 5 yuan.
 
 
 
刘奇是一家公司的业务员,长期在医院做推广。一天,从事儿童摄影工作的冯晓给他打了电话,神神秘秘地说有一笔“生意”想和他谈。冯晓知道刘奇长期在医院从事推广业务,和医护人员熟识,就想通过他获取些门路,弄到一些新生儿名单,以此来招揽客户。
 
Liu Qi is a salesman of a company and has been promoted in hospitals for a long time. One day, Feng Xiao, a child photographer, called him and mysteriously said that he wanted to talk about a business. Feng Xiao knew that Liu Qi had been in the hospital for a long time and was familiar with the medical staff. He wanted to get some information and get some newborn lists to attract customers.
 
 
 
因为是同行,对彼此的工作比较了解,刘奇立马就明白了对方的意思。冯晓开出的报酬很有吸引力,而刘奇恰好又认识医院的护士,拥有便利条件,很容易接触到这些个人信息,这让他有些动心。可这事毕竟有一定风险,再说护士能不能答应,刘奇心里也没底,所以他始终犹豫不决,没有答复。
 
Because they are colleagues and know each other's work better, Liu Qi immediately understood what the other side meant. Feng Xiao's offer was attractive, and Liu Qi, who happened to know the nurses in the hospital, had the convenience of easy access to these personal information, which made him a little touched. But after all, there is a certain risk of this matter, and then say whether the nurse can agree, Liu Qi is not sure, so he always hesitated, no answer.
 
 
 
直到2016年初,冯晓再一次找到了刘奇。一番“推心置腹”之后,刘奇终于下定了决心。最终两人商定,冯晓以每条5元左右的价格从刘奇处购买信息。刘奇在脑海中思索谁能帮助他盗取信息,此时一个人出现在他的脑海中。
 
Until early 2016, Feng Xiao once again found Liu Qi. After some "confidence", Liu Qi finally made up his mind. Finally, the two agreed that Feng Xiao would buy information from Liu Qichu at the price of about 5 yuan each. Liu Qi pondered in his mind who could help him steal information. A man appeared in his mind at the moment.
 
 
 
入歧途
 
fall into error
 
 
 
两名医护人员沦为“内鬼”
 
Two medical staff were reduced to "inner ghost".
 
 
 
彭慧,刚满25岁,大学毕业后来到青岛一家医院工作。她主要负责登记产妇的各种情况,而这个产妇登记本就放在产房里面,因此,她是最容易接触到这类信息的人之一。综合考虑下来,刘奇首先找到了彭慧。
 
Peng Hui, just 25 years old, graduated from university and worked in a hospital in Qingdao. She is primarily responsible for registering maternal circumstances, and this maternity register is placed in the delivery room, so she is one of the most accessible to such information. After considering it comprehensively, Liu Qi first found Peng Hui.
 
 
 
然而,刘奇的如意算盘却落空了,彭慧一口回绝了他,说这是违规的,决不能这么做。“刘奇被拒绝后依旧没放弃,不断给彭慧做‘思想’工作,又承诺绝对会保守秘密,既不会‘出卖’她,也不会泄露这些信息,同时可以得到一些外快。他说的这几点完全抓住了彭慧的心理。”市北区检察院检察官李芳华介绍。
 
However, Liu Qi's wishful thinking failed, and Peng Hui rejected him, saying it was against the law and could never do so. "After Liu Qi was rejected, he still did not give up, and kept doing'thought'work for Peng Hui, and promised to keep the secret absolutely. He would neither'sell' her, nor disclose the information, and at the same time he could get some extra money. All these points he grasped Peng Hui's psychology. Li Fanghua, prosecutor of Shibei District procuratorate.
 
 
 
在刘奇巧言如簧的攻势下,单纯的彭慧应允了。可只有她自己是不够的,刘奇继续寻找着第二个“目标”——这个叫李欣彤的女孩儿也是一名年轻的产科护士。很快她以同样的方式“沦陷”了。随后,两人分别利用自己值班登记的机会,用手机将产妇登记本和新生儿听力筛查登记本的部分内容拍照,包括产妇姓名、联系电话、出生时间、家庭住址等信息,然后通过微信发送图片给刘奇。一年多的时间里,彭慧提供了7000多条产妇个人信息,李欣彤提供了5000多条产妇个人信息。刘奇收到这些个人信息后,通过微信或支付宝以每条2元左右的价格转账。
 
Under the offensive of Liu Qi's clever words, pure Peng Hui answered. But only she is not enough, Liu Qi continues to look for a second "goal" - this girl named Li Xintong is also a young obstetric nurse. Soon she was "trapped" in the same way. They then took pictures of the maternal registration book and the newborn hearing screening register on their mobile phones, including the names of the mothers, telephone contacts, birth dates, family addresses and other information, and then sent the pictures to Liu Qi by micro-mail. In more than a year, Peng Hui has provided more than 7,000 maternal personal information, and Li Xintong has provided more than 5,000 maternal personal information. Liu Qi received these personal information, through WeChat or Alipay to each 2 yuan price transfer.
 
 
 
而根据之前的约定,刘奇每个月收到这些信息后,都通过微信发送给了冯晓。冯晓根据数量,定期通过银行转账或微信转账给她付款,截至2017年,刘奇累计获利8万多元。至此,这些经医护人员之手,从医院流传出来的个人信息已再无隐私可言,彻底开启了“裸奔”之路。
 
According to the previous agreement, Liu Qi received this information every month and sent it to Feng Xiao through WeChat. Feng Xiao regularly pays her through bank transfers or Wechat transfers, and Liu Qi has made a cumulative profit of more than 80,000 yuan by 2017. So far, these medical staff hands, from the hospital spread of personal information has no privacy to speak of, and thoroughly opened the "naked run" road.
 
 
 
深追查
 
Deep pursuit
 
 
 
个人信息竟被商家“共享”
 
Personal information is shared by merchants.
 
 
 
“最初冯晓为了躲避侦查,委托妻子的朋友办理一张银行卡供自己使用。我们发现他收到信息后会再次转手出售,通过邮箱发给几个固定人,而收到的钱款就都打到这张卡里。”检察官李芳华介绍,“根据冯晓后期的供述,他最初之所以要购买这些信息,并非单纯的‘自用’,而是有一些机构的负责人找到他,希望由几家机构共同平摊出资,购买个人信息后共享资源,用来推广业务。”
 
"At first, in order to avoid investigation, Feng Xiao commissioned his wife's friend to handle a bank card for his own use. We found out that when he received the information, he would sell it again, send it to a few regular people via email, and the money he received would go to the card. Prosecutor Li Fanghua said, "According to Feng Xiao's later confession, the reason why he initially purchased this information was not purely'self-use', but some of the agency's directors found him, hoping that by several agencies to share funds, purchase personal information after sharing resources to promote business."
 
 
 
真正的幕后买主终于浮出了水面。可是,根据冯晓每月发出的信息内容和数量,检察官发现,冯晓知道的个人信息远不止刘奇销售给他的那些。为了彻底弄清事情的原委,检察官继续展开追查。就在这个过程中,另一个关键人物浮出水面。他就是胡肖明。
 
The real behind the scenes buyer finally came to the surface. However, according to Feng Xiao's monthly information content and quantity, the prosecutor found that Feng Xiao knew far more personal information than Liu Qi sold him. In order to get a clear picture of the matter, the prosecutor continued to trace it. In the process, another key figure emerges. He is Hu Xiaoming.
 
 
 
检察官李芳华介绍,根据调查发现,胡肖明此人近年来一直从事教育培训工作,负责市场开发和招生。通过种种方式,这些年他陆续收集了几万条个人信息。2016年,胡肖明通过微信群结识了从事儿童摄影的梁日山,想通过合作,互相交换各自掌握的个人信息。通过电子邮件的方式,胡肖明先后四次给梁日山提供公民个人信息近3000条,梁日山先后两次给胡肖明提供公民信息近14000条。这些信息中,有一部分内容包含新生儿的性别、家长姓名、联系电话、家庭住址等详细信息。
 
Prosecutor Li Fanghua introduced, according to the investigation, Hu Xiaoming has been engaged in education and training in recent years, responsible for market development and recruitment. Through various ways, he has collected tens of thousands of personal information in recent years. In 2016, Hu Xiaoming met Liang Rishan, a photographer of children, through the Wechat Group. He wanted to cooperate and exchange personal information with each other. Through e-mail, Hu Xiaoming has provided nearly 3000 pieces of personal information to Liang Rishan four times, and Liang Rishan has provided nearly 14,000 pieces of information to Hu Xiaoming twice. Some of the information contained detailed information about the sex of the newborn, the name of the parent, the telephone number and the home address.
 
 
 
很快,胡肖明被捕。胡肖明称,以前业内将搜集来的客户信息进行交换、各取所需极为常见。检察官李芳华介绍,胡肖明掌握的这些信息大都与他
 
Soon, Hu Xiaoming was arrested. Hu Xiaoming said that the exchange of customers' information collected in the past was very common. Li Fanghua, prosecutor, said that most of the information that Hu Xiaoming possessed was related to him.
(责任编辑:admin)
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 验证码:点击我更换图片
栏目列表
推荐内容